По словам автора, из оригинального текста пропали слова «толстенький» и «сумасшедший»
Роберт Стайн — американский автор «литературы ужасов» для детей — рассказал, как в издательстве Scholastic изменили тексты писателя. Более того, труды прошли редактуру без соответствующего уведомления автора. Так, издатель внёс более 100 поправок в текстах. Уточняется, что эта мера проводилась для сохранения детского ментального здоровья, процитировал писателя The Daily Mail.
В подготовленных текстах слова «толстенький» был заменён на «весёлый», а «сумасшедший» —на «глупый». Сомнительной для издания показалась формулировка «по меньшей мере шестью подбородками», касаемая внешнего вида героев. Она была заменена на «не менее шести футов и шести дюймов», описываемую рост персонажей.
«Я никогда не менял ни одного слова в «Мурашках», изменения мне не показывали», — прокомментировал ситуацию Стайн.
Добавить комментарий